Obsah:
- Ve věku 15 let Dana byla nadcházející plavec v Granbury v Texasu. Před třemi lety byla nejmladší konkurencí v amerických olympijských studiích v roce 2000. Když začínaly závratné kouzla, silný a zdravý teen si myslel, že dehydratace nebo nízká hladina cukru v krvi - není problém srdce. "" Plavání na elitní úrovni byste si mysleli, že by měla nejzdravější srdce na světě, "Cathy říká. "Opravdu jsme neočekávali, že by se něco z toho stalo."
- "Byly to určitě časy, které byly děsivé, stejně jako jsem se snažil zablokovat." Kdybych se dostal do hlavy, přidělil bych to s dlouhým QT ," ona říká. Součástí olympijského tréninku je podvodní práce a Dana, která si musí udusit dech do bodu pocitu lehkosti, byla jednou z nejtěžších věcí.
Cathy Vollmer sedí v první řadě na americkém národním plaveckém mistrovství v roce 2003 v Indianapolis. Je nervózní, jako by byla každá máma s dcerou. Ale Cathyho nejvyšší obavu není, zda její 15letá Dana bude plavat v dobrém čase nebo dokončit první.
Ona se obává, že Dana se přestane bít.
Na Cathyho nohách spočívá červený kontejner o velikosti obědová krabička. Uvnitř je defibrilátor, zařízení, které může spustit selhání srdce. Cathy sedí šikovně, je připravena skákat přes zábradlí a oddělovat ji od oblasti bazénu a je připravena použít ten defibrilátor na Danovi srdci, pokud potřebuje. V 15 letech byla Dana diagnostikována dlouhým QT syndromem, srdeční elektrickou poruchou. "Jediné, co jsem dělala, byla modlitba po celou dobu v hlavě a prosila Boha, aby nenechal nic, co by se jí stalo … sledovat každou mrtvici, "Cathy si vzpomíná na Danovu první schůzku po diagnóze, i když říká, že se snaží zapomenout.
Rychle dopředu devět let. Dana Vollmerová, nyní 24 let, získala zlatou medaili a ve své druhé olympiádě získala světový rekord - vyčistil srdeční stav, který by mohl ukončit sen, ne-li pro svou sílu, odhodlání a nepotřebný systém podpory.
Závratě , Diagnózy a rozhodnutí
Ve věku 15 let Dana byla nadcházející plavec v Granbury v Texasu. Před třemi lety byla nejmladší konkurencí v amerických olympijských studiích v roce 2000. Když začínaly závratné kouzla, silný a zdravý teen si myslel, že dehydratace nebo nízká hladina cukru v krvi - není problém srdce. "" Plavání na elitní úrovni byste si mysleli, že by měla nejzdravější srdce na světě, "Cathy říká. "Opravdu jsme neočekávali, že by se něco z toho stalo."
Jako preventivní opatření, Cathy a její manžel vzali Danu kardiologovi v Cookově dětské nemocnici v Dallasu. Naučili se, že další elektrická cesta v srdci Dany způsobila svůj nepravidelný rytmus. Během ablace, která opravila její abnormální srdeční tep, objevil dánský doktor ještě něco znepokojivější: syndrom dlouhého QT, srdeční elektrická porucha, která může vyvolat potenciálně smrtelnou arytmii. Mnoho lidí ani neví, že mají dlouhý syndrom QT, dokud se nedostanou do srdeční zástavy.
Náhle Vollméři měli těžké rozhodnutí.
"Nemáte povoleno dělat atletiku," říká Dana diagnostiku, kterou obdržela. "Jakýkoliv adrenalin by mohl dát [srdce] do smrtelného rytmu … noční můra, přítel mě děsil. Bylo to mrzuté myslet na můj život bez jakékoliv takové věci."
Dana ji také nemohla představit život bez plavání, navzdory úsilí rodičů. "Snažili jsme se zdůraznit, kolik talentů mělo," říká Cathy, "ale je to těžké, když je v ní něco vázána celá vaše identita, chvála a všechno, co jste kdy udělali." Vollmers se rozhodli nechat lékaře implantovat defibrilátor, který řídí Danovu srdeční frekvenci. Rozhodli se také, že by měla plavat. Danaův doktor souhlasil, že se podepíše, dokud bude mít v každém tréninku externí defibrilátor na místě a kdykoli se bude scházet. "Kdyby to doktorka odmítla nechat tuto šanci využít, jako rodiče bychom museli říkat ne a požádat pro vnitřní defibrilátor, "říká Cathy. Připravena přivést Danu zpět k internímu defibrilátoru, kdyby někdy zažila kardiální událost, souhlasila s tím, že zkusila - a jen "pozorovala ji jako jestřáb."
Zanedbatelná, mimo rozum
Dana nemohla ani Podívejte se na červený obal
"Ten defibrilátor představoval, že jsem nebyl neporazitelný Mohl bych umřít, moje srdce se mohlo zastavit, odmítla jsem se jí dotknout Nemyslela jsem si, abych pokračoval ve výcviku, abych šel na olympiádu, "říká. "Moje maminka se v tom okamžiku stala mou skálou."
Byla to Cathyová, která si defibrilátor pořádala na každé cvičení a setkala se tak, aby se Dana mohla soustředit na koupání. "Moje rodina mi opravdu dovolila, abych to zablokoval a pokračoval v tréninku, aniž by o tom každý den myslel," říká Dana mýtné to vzalo na ně. "Moji rodiče se chtěli ujistit, že jsem v pořádku, a já jsem o tom odmítala mluvit. Byla jsem strašná svým vlastním způsobem a přesvědčila jsem se, že to neznamená, že to nemám." trénovat, a přitom stále tlačit jakoukoli stopu strachu co nejdále.
"Byly to určitě časy, které byly děsivé, stejně jako jsem se snažil zablokovat." Kdybych se dostal do hlavy, přidělil bych to s dlouhým QT ," ona říká. Součástí olympijského tréninku je podvodní práce a Dana, která si musí udusit dech do bodu pocitu lehkosti, byla jednou z nejtěžších věcí.
"Pomalu ale jistě jsem nikdy nezmizela a nikdy neměla příznaky. dál a dál z mé mysli. "
Dokonce i když se příznaky z její mysli vzdalovaly, defibrilátor (a Cathy) zůstali blízko. Na olympijských hrách v Aténách v roce 2004, kdy Dana získala zlatou medaili a zlomila světový rekord v 800m freestyle relay, její matka měla defibrilátor ve stáncích.
Dana je příkladem sportovce kteří převzali nebezpečí, že budou plavat a prospívají. Ovšem přísné pokyny pro sportovce s dlouhým QT syndromem mohou být podle některých kardiologů na klinice LQTS Mayo Clinic. Nedávno prozkoumali vlastní zkušenosti s těmito pacienty v první studii svého druhu. "Asi před osmi lety, když jsem začal vidět některé z těchto životů zničených doporučením přerušit sport, rozhodli jsme se vyzvat status quo ", řekl Michael Ackerman, MD, PhD, který prezentoval studii na lékařské konferenci před olympijskými hrami v Glasgow ve Skotsku, řekl Mayo Clinic News Network. "My jsme přijali filozofii, která umožnila pacientům a jejich rodinám, aby měli právo informovat se a obtížně rozhodovat o pokračování v konkurenčním sportu, což je známé chování, které si LQTS LQTS vybralo."
u záznamů 353 pacientů s LQTS vyhodnocených na klinice Mayo v období od července 2000 do listopadu 2010 a poté zúžilo bazén na 157 pacientů, kteří byli sportovci, kteří se účastnili soutěžního organizovaného sportu. Z těch sportovců se 27 rozhodlo přestat sportovat. Mezi zbývajících 130 pacientů, kteří pokračovali v hře, pouze jeden zažil událost vyvolanou LQTS během sportu.
Dana nebyla zapojena do studie Mayo, ale její zkušenost podporuje její nálezy a filozofii dopředu myšlenky získávat sportovce a jejich rodiny jsou více zapojeni do rozhodování.
"Opět se těší sportu"
Série testů, které následovaly po Danově ročníku vysokoškolského studia - když se přestěhovala z University of Florida na University of California, Berkeley - syndrom dlouhého QT. Doktoři neví přesně proč, ale možná ji překonal. Následující roky zahrnovaly zranění zad, poté opravu stravy, když si uvědomila, že má alergie na jídlo a lepek. Dneska se cítí silnější než kdy jindy. "" Je to poprvé, kdy jsem se dostal do hry s čistým zdravotním dokladem, "říká o olympijských hrách 2012, kde bude plavat 100 motýlů, 4x200 freestyle relay a 4x100 medley relé. "V minulých letech jsem na světových šampionátech stále silnější a učím se, jak správně jíst. V uplynulém roce bylo skvělé vědět, co potřebuji. Jsem štíhlejší a silnější a nemusím být tak opatrný, protože je to úžasné … být zdravý a znovu se těší sportu. "
Cathy miluje sledování olympijských her. Miluje, když vidí, jak každý soutěžící soutěží, protože zná z první ruky úroveň tvrdé práce a oběti, která se děje do toho. "Lidé sledují olympioniky a myslí si, že mají tak štěstí, že se tak rychle narodí," říká. "Ani jedna z těch dětí se tam nedostala takhle."
Když se na Dana z ohnisek na olympijských hrách Dany vznáší, Cathy nebude mít defibrilátor u nohou. "Pořád to ještě nemám zpět od [trenérů v Berkeley]," říká šťastně. Mohou to udržet.
